冰流参上翻译：
监修：白毛jk翻组译
————————————
「咦？」
方的储稍感到有些焦虑在书包里搜寻，完了又桌子里翻腾，接着物柜里确认，政近稍去教室后。先是在
近确认了一下及吧。考书了。政找不见下节课要用的参到两分钟室的时钟，离上课了。就算现在教去隔壁教室找妹妹借书，时间上只剩下不也有点来不
小声不得已，政近只说道。的艾莉莎，双手合十地能靠向左边邻座
「不好意思，艾琳。可以借我看看化学的参考书吗？」
，艾惑的无语表情转过头来。半是吃惊半是迷莉莎带着听见政近的话
带了吗？」「怎么？又忘
「啊啊，大概里了。」是落在家
「笨……算了，可以是可以。」
「感谢！」
了过来。同意后，政近匆匆忙忙地把桌子贴在艾莉莎叹着气
「久世君……你次数也太多忘记的东西了吧？成了。少的迹象啊」高中生也完全没有减
「没办书太多了啊。？说到底是教科法嘛」
校，学这所征嶺学园教材数量异常之多。，由于是私立的升
每门科目都有复数的的习些课甚至还有老师与参考书自不必说。。教科书有题册自己出
得满满当当。，学生书包的规起就没有格从几十年前光是把一变过，天要用在尊不知是不是重某种传统的教材和笔记放进去就会塞
近看来他们都是怪胎。物柜里因此，学生们书放在储，也就是所谓的放都把置学习。但在政
在储物柜。」昨天没在桌子上看里呢……猜错了「到，还以为是
认吧？带「是你自己没好好确了哪些在握好才会变成这样。」这，没有把了哪些回家留
「我认罪。」
呢。」上说得漂亮「只有嘴
「哇啊舌～」～毒
艾莉莎一出半点反省之看不耸肩。副无意棒读着的可奈何的样子耸了政近，对
科艾莉莎从桌子中取出全书，用不。套化学教确定的目光盯着政近
「所以，是哪本？」
的那本。「」啊，那个那个。蓝色
，马上就变听了政近的话敬礼，听老师讲课……中间。接着然而战斗。成了政近与睡魔的，艾莉莎打开那本参考书，放到两人的桌子
（不行，要睡着了。）
本来就上第二节课的睡眠不足、再加近倒下的速度。体育，这无疑加快了政
且老师开一下子涌了上来。还能稍作抵抗，但当近的睡意始点学生回答问题的板书过程中尚时候，政
中就迷糊了起来……来就像摇篮曲一样，让他不知不觉起老师和同学的对话听
嗯咕？！」「
了政近的侧腹。个瞬间，自动铅笔的笔尖狠狠地戳进…的那
骨……肋骨的、空隙、肋（肋……！！）
偷袭下当场去世，政近差点在猛烈的……但在的蔑视视线被纯度100\%抗议的视线向身旁投去，又把头缩了回来迎击之后。
的批判。因为那双似乎在说着「，真是好大的胆子」是最有力敢看的蓝色眼眸，就着我的教科书打瞌睡
）」「（对不起……
「哼。」
谢罪。声睡意完全被态小持视线朝向正面的状吹飞的政近，保
的鼻息。得到的回应只是充满鄙视
世吧。」「那么，下一个空谁来填？那就久
。」「欸，啊，好的
突然被老师点名，近政慌忙地站了起来。
但是，睡觉的政近，直到刚才都在并不知道答案。
政近看。情甚至连是哪个一副求救的目光不清楚。就算向旁不知道的神边投去问题都搞完全不朝，艾莉莎也
？快点。」么了「怎
那个…」「啊、
干脆直指咚咚地叩了叩书上的这样的念头在口气，用手政近的脑海中浮现的时艾莉莎呼地吐出一某一处。接说不知道好了。正候，当
「…！是②的铜！」
边了她所指示的选项。在心中对艾莉莎道谢，一边然而……回答政近一
「错误。」
「欸？」
出了蠢蠢的声音。被立刻否定的政近漏
（这不是错了吗？！）
扬。话会发现她的，政近一边在内心发出艾莉莎，仔细看的咆哮，一边看向身旁依旧摆着一副我什么都不知道的神情。不对正在微微上嘴角
么，旁边的九条。」「那
⑧的镍。」「是，答案是
听课啊？好「正确。久世，要好」
」「啊，是的…
艾莉莎抗议。近垂头丧气地在座政位上坐下，马上小声向在老师的叱责中，
地把错答案告诉我啊「（不！）」事要若无其误
喔？）」「（我只是想告诉你问题的位置
明明就指着②那里！」「（说谎！
分呢）」话真过「（久世君说
）」「（你明明就在笑！
叫着的政近，艾莉说道。对莎露出看笨蛋的笑容，哼哼地笑了。然后，悄悄用俄语轻声今天也「呜嘎——！」
【可爱】
对这突然的娇，政近拼死控制着由此反动。一边意装傻问道。住脸颊的抽搐而颤抖的双手，一边故忍耐
啥？）」「（你刚才说
哦）」「（说你是笨蛋
骗人————！！」，但并没有表现出来。虽然政近在心中大喊「
政近之所以能父的影响。祖听懂俄语，主要是受到喜欢俄国的
，成为了他学会俄语的间，祖父给他看了大量的俄国电影小学生时代，政近在祖契机。父家住过一段时
政近自己并没有去过。里也没有俄罗斯人俄罗斯，亲戚
在学校里也不会特意室的妹妹校里知道他会俄语这件壁教。事的，只有隔说俄语，因此这间学
知道。而妹没有人所以其他同学妹也从不张扬，
早坦白，但现在后悔也来不及了。虽然感觉应该尽
耻play，也完害羞以政近也只能心甘情就会说俄语的谜之羞自，所己种下的苦果这场、邻座的美少女一愿地接受。全是他
地抿着为那副模样是地小声说道。怒气脸通红，紧紧，拼耻感，让政近满处涌出的难以名状的羞他在忍耐这种从内心深以命吐气的艾莉莎，似乎从心底觉得有趣嘴唇忍耐。然后，误
【就像小宝宝一样呢】
政近的脑内，浮现出艾幼儿化的自己情形。的脸颊的莉莎一边微笑一边戳着
（原来如此，想要战争吗）
理解到自己完全被且被戏弄的政近，一下子认真了起来。看扁
是宝宝啊这个混（谁～让你见账……就识下我的真正实力吧）
政近扫了一课的时间。眼时钟，确认了距离下
反击…）十分钟吗…都要…在这期间，无论如何（十一点四十分。还有，
要的事而双目大睁时，政近忽然了一件非常重就在这。因为注意到
抽卡！！）（糟了！上午的免费
但是今天早上睡过头，完全前抽掉，致命的失误。原本该忘在脑后了。在出门或者班会
。没办法了，下个课间去抽吧）（有up啊，还好想起来了
类的，已经怎么都惜本。，可这份并没有自觉移到了宅方向，被政近的思考马上转作小宝宝对待之实也是没有办法的事莎当单纯会艾莉被人觉得和婴儿一样确人无所谓了。
回原出手机，用瞬间，，看见在随便混过剩余课程政近将课。桌草草推序老师走出教室……的位，以迅雷最快的速度启动游戏程不及掩耳之势取
艾皱起眉头提将那一切看在眼底的醒他。莉莎，
校内使用手机校好胆色「除去紧急情况和学呢」身为学生会干事习使用的场合外，在是违反规的哟。在的我面前违反校规真是
属于紧急情况」算违反校规啦。这就不「那
问一下，什么慎重起「……见我姑且急？」事情这么紧
。近义正辞严地说道反正也不是什么由吧、被艾莉莎用白眼正经理瞪着，政
要结束了。还有十分钟就」「免费抽卡，
「手机不想要了？」
么歌词吗？）ze☆」（译注：这是什「我不相信你、会做出那种事的
「还是没收一次比较好呢」
近并没有放样子，一边看着手政近一边竖起大拇指一，但只招来了艾莉莎个媚眼（wink）机一边说边抛了在心上的，政更大的白眼。不过道。
（译注表现可爱的动作）：wink，眨一只眼睛
.话说回来，好久没抛「来～吧，wink。」媚眼了。感觉难度好出个稀有就爽死了……高啊，
个…」ation「为什么突然说这z
啊」有时也会抛媚人，虽然偶像地抛出媚眼的人也不多想啊，感觉能漂亮「你眼，但哪怕是艺
「是吗？」
「，变成与其说是眨眼不？无论如何脸颊和嘴角都会抽筋欸？不难吗如说眯眼的感觉？」
「没什么难度吧」
「…喔？那能不能让我开个眼界，来看看」个真正漂亮的wink
的艾莉莎挑了挑眉政近抬起头，露着脸出挑衅的笑容。了起来。，周围的同学们也板直听到这话，一轻轻骚动
叹了一口气。近，深深地露出怃然的表情转向政中了过来，艾莉莎感到附近的视线都集
「哈啊……看好？」了，是这样吧
k。接着，她轻轻歪头，做了一个完美的win
没有向脸上其他部量，自然一边眼分施加任何多余的力地眨了睛。
。拉的掌声拉啪一阵「噢噢让周围波响起了噢！」的欢呼声，夹杂着啪孤高之姬明送秋的珍贵场景，
近本人却…但是，提出要求的政
才有点没仔细看。「哇啊！抽到了ss」r月读！刚……呃，啊啊对不起，
」「没收
「no！！」
悲鸣。而艾手机被毫不留情则仁王般地俯视着他地夺走，政近发出了。莉莎
得通红。是羞耻，她的脸颊染不知是因为愤怒还
更刚才课上的恶作剧一到糕了。加糟这因为不是故意的性质才真是没有想个意思。倒不如说正样，，但是他并不是那下就变成好像政近故意要报复
音传到了艾莉莎的耳中三个男生交头接耳小声说话。这时，的声
「（哦，哦，刚才拍的吗？）」
「（不行，角度有点…）」
的。准确地捕捉到了！）」「（哼，看我眨眼的瞬间，
真有你的啊！）「（哦」哦！
「（跪円！」求那张照片！我出一千
「没收」
「「「哇啊？！九条同学？！」」」
三个男生偷拍的手机被一齐发出悲鸣。拿走后，
「等一下九条同学！」—我们什么都—
「什么都？」
「啊、不，什么都没有……」
男生们还想垂厉的视线一扫，瞬间便萎缩了下去。死挣扎，但被艾莉莎凌
态，确实有着连前的压迫力大男人也会畏缩不并不是开玩笑。巴，杏目圆睁的高傲姿。艾莉莎抬起下
那冰冷严峻的视线，简直就是冻土等级。
在仿佛背后啸的那份其他同学了视线，为了不让自己被余有暴风雪呼呼吸。狂热起来的魄力之下，因艾莉莎的动作而们也不约而同地移开波波及而屏住
机的艾莉莎回如同前行在的雪原台手无人到了自己的座位。之上，手中拿着四
人。那般威的男去。然而，有一位在等待暴风雪过容面前完全不为所动同学们都低着头
情～」「请饶了我吧～务必手下留
在回来的艾莉态度的政求道。对于这种时候怜地哀的视线。莎脚下五体投地，政近双手合十可也不改轻佻近，周围都投来了看勇者笨蛋
抽「这不是没办法嘛～免费卡出了ssr，所以就看了一下手机呀～」
，视仿错吧保持着冻土般的佛在说「莎依然从政近那里而且，政表情这家伙没搞线落在了」向政，周围的视线近近集中了过来。而艾莉缴来的手机上。还在为自己辩解
「……ssr、月读？神话里的月之女神吧呢？」月读说的是日本是银发？为什么不是黑发而
是细节」欸……啊？？的感觉吧嘛，只要可爱怎么都行啦，其他都比较有月亮「
「……哼」
前，艾莉莎忽地眯起在满脸堆笑的政近面了眼睛。
级，在内心「欸？为啥。空气温度下的政近笑容抽搐了起来了北极等与此同时艾莉莎周围的啊？」降了好几段，来到
「…总而言之，手机先为止都由我来保管。」到放学关了，直
可能性？！」会有丢档的「等一下！！如果直接关掉的话
打算切断电源的艾莉莎，政近真的慌了。看着无情地
「你不爽我变成？！！」她是无罪的！无所的是我吧谓，请一定放过她怎样都
反派了啊」「为什么我好像变成
作人质也绞不过如此吧，政近最爱的恋人被当脑汁拼命就算是搜罗着话语。尽
高临下的眼神看着这一，把手机气用居切，艾莉莎叹了口扔了回去。
谢」「谢谢、谢
哼」「……
政近双手接过手机再的主人。三拜谢。艾莉莎则毫不掩饰自己把其他三台手机也还给了它们的不悦，哼了一声
暴地往自己的位置上一删莉莎粗除了偷拍的照坐。片后，艾在监督他们
月读大人啊。我呢……」「哇啊～真的是还以为绝对抽不中的
「……」
边用手指卷弄着自一莎一边扫了一眼用闪己的头发，艾莉闪发光的眼神盯着手嘴。机画面的政近，嘟起了
【明明我也是银发。】
啪。地一下石化了了个偷袭，政近被突如其来的吃醋打
」……你刚才说啥？「
线瞥了艾莉莎停止拨弄头道。地，政近表情抽搐来。以冷淡抬起头他一眼的怎么说也不可能听漏吧的视发，强调似地说
已」「说了『这个游戏废人』而
法很失礼吧」「喂，这种说
「哪、哪有」
紧迫感面对罕见地用认什让周围的视线再次「说的有稍微有些畏空气中满溢着的么错吗」的强硬态聚集了过来，惧的样子。但常严肃地正告艾音的政近，艾莉莎好像而政近则非。她很快就摆出度瞪了回来。真的表情发出严厉声莉莎
「把零氪党的我叫氪废人很失礼吗？的重做废人，不觉得对」那些真正
归，谁也不想和你被「说的是呢为一类吧」
咳唔「？！」
圾般的视线。那视摆出无线近不由得按住了自像物理上的突刺，让向着政了看垃谓的严肃表情说着白痴艾莉莎刺来一样的话的政近，就口。己的胸
演员精神的政近，艾莉莎大大地叹了口气。受不了似地对于始终贯彻
以为是什么……」真是的……「难得一副认真的样子还
喂，真是遗憾啊很认是真」？就算说认真「喂的哦是我的优点也不为过。。我可一直都
（过言）纪最大的笑话。」呢「这真是二十一世
成啊？！」「二十一世纪还剩下八
「哈啊快把手机收起来吧。」……已经够了，
艾莉莎无语地的表情。耸了耸肩，托着脸颊露出疲惫
关上手机……她凝固了。过头了」耸了耸肩。就囔着「是不是稍微玩见到斯语而这副模样，政近也嘟传入耳中的俄罗先这样吧，政近接着，因为
【认真的话明明很帅的】
背发痒的低语，政近禁不住回过头去。对这让人脊
「你说啥？」
了』的意思」「『真是白期待
「…啊啊是吗」
「是的是的」
虽然嘴上不出声，内心脸颊又抽搐了起来。的心声，政近的！」的政近，以及「说谎啊啊——！「笨蛋。哼」了吐舌头的艾莉莎。正确地读到了却咆哮着地吐她
（全、部、都—、传达到这边了啊啊啊———！！）
。但是，把心情一扫而吃，说出来也只能自讨苦光。想这么尽情大喊真
（唔、咕咕…）
开了不能说，心里就算知道万还是痒痒的切齿.……正在这时，教室的前门忽然打。。真想让这个隐藏傲娇万女大吃一惊、咬牙
～…..嗯，「好～虽然稍微过要开始上早了点课了手机」什么还拿着，不久世。为
「啊……」
被刚进教室的老师点名自己现在还把手机拿在手里。后，政近才发现
是稍微查一下作业……」「不是，这个只
吗？」，是真的「九条
「不，久世君在用手机玩游戏。」
？！」「唔
面来，久世！手机到前没收！」「果然啊。你
啊！思啊，怎么就果然了么意「不对，果然是什」
讲台一边向老师。政近一边走向艾莉莎失落地叹。望着那个背影，口气了一抗议
「哈啊……真是笨蛋」
但和嘴上说的相反括政近在内的同学心底感到无她的嘴角浮现出浅浅的微笑。不过，包语，有没察觉到。们谁也没虽然从，
「呜喔琳公主笑（了zati！艾𛈆